Bom dia,
Sabem todos os que nos seguem há algum tempo sabem, ou não,
que nós (Traduções Daebak) trabalhávamos para um website chamado Asian Music
& Culture, originalmente Asian Music Town PT. Era um website de notícias
coreanas e japonesas, juntamente com traduções de vídeos coreanos, japoneses e
chineses.
Devido à falta de motivação da parte das pessoas que
trabalhavam nas notícias, a gestora do website decidiu dar um fim ao grupo.
E é aí que nós
entrámos em acção. Tendo interesse em manter as traduções, por ver que existe
um futuro risonho para todos, eu, Mónica, pedi à gestora do website para manter
as traduções, ou seja, o email, juntamente com tudo o resto, passou a ser meu e
das minhas colegas, a Sofia e a Gabriela.
Agora renascemos como apenas uma
equipa de traduções, mudámos algumas regras, como o poder aceitar fazer
traduções de músicas que não possuem de vídeos originais ou lives, e
acrescentando novas coisas para podermos ter uma maior diversidade e para
crescermos no mundo das traduções.
As Traduções Daebak disponibilizam-vos traduções de vídeos
coreanos, japoneses e chineses, juntamente com a tradução de álbuns.
Continuamos a aceitar pedidos de traduções de qualquer música, porém se não
houver legendas me inglês para esta, será difícil de fazer. Caso esta seja
coreana, existe solução, porém para as japonesas e chinesas já se torna mais
difícil, sendo que temos mais prática com Hangul. De momento ainda não
aceitamos pedidos para álbuns, temos ainda de perceber qual a melhor forma de
gerirmos tudo o que acrescentámos ao grupo para que não haja nenhuma falha.
Iremos, então, começar por traduzir os álbuns das bandas cujas playlists já se
encontram feitas na nossa página do youtube, com a excepção dos OSTs.
Por fim, de forma a facilitar o acesso aos vídeos novos,
para quem tem dificuldades em ir ao youtube ou para quem quer ver que vídeos
foram publicados, decidimos criar este
pequeno blog, onde publicaremos todas as novidades de forma a deixar os nossos
seguidores informados.
Aqueles que já nos acompanham há algum tempo, espero que
continuem a acompanhar-nos e para quem
nos começou a seguir recentemente, espero que gostem do nosso trabalho tanto
quanto nós gostamos de o fazer!
Aqui estão os sites onde poderão encontrar o nosso trabalho,
e por favor ajudem-nos a espalhar o que fazemos para que possamos crescer e
para que todos possam ter um maior proveito das traduções!
Youtube (Álbuns): https://www.youtube.com/channel/UCBerHMkVXf_WTJTvw89eBmw
Dailymotion: http://www.dailymotion.com/asian-music-town-pt
Obrigada,
Mónica
Sem comentários:
Enviar um comentário